חדש לפסח: פיטר פן – הספר המוער

אני שמחה וגאה להודיע על צאתו לאור של "פיטר פן – הספר המוער". את הספר תרגמתי, ואת ההערות כתבתי בעצמי, בעקבות תחקיר די ממושך.

הספר כולל טקסטים של שני ספרים, "פיטר וונדי" הקלאסי של ג'יימס בארי משנת 1911, שהוא הספר שכולנו חושבים עליו כשאומרים "פיטר פן", וגם ספר קודם, שלמיטב ידיעתי עוד מעולם לא התפרסם בעברית, "פיטר פן בגני קנזינגטון". בנוסף מכיל הספר פרק ביוגרפי מרתק על חייו של ג'יימס בארי, שהיו מופלאים עוד יותר מספריו – וטראגיים מאוד. את הספר וההערות מלוות תמונות מתוך הפקות בימתיות של פיטר פן בראשית המאה ה-20, וכן רפרודוקציות של התחריטים של בדפורד שליוו את המהדורה המקורית; את "פיטר פן בגני קנזינגטון" מלווים כמה מאיורי הצבע המרהיבים של רב-האמן ארתור רקהם.

חבלי לידה קשים היו לפיטר שלי בדרכו לדפוס. ספרים שהזמנתי מאמזון לצורך התחקיר אבדו בדרך פעם אחרי פעם בדרך ונאלצתי להזמינם שוב ושוב; סופו שלספרים אחדים חיכיתי כמעט שנה. את מלאכת התרגום ואת מרבית ההערות השלמתי בעודי בהריון מלא סיבוכים; בין אישפוז לאישפוז ניסיתי לקדם את הספר כמה שיותר לפני הלידה של בני, חגי. אבל גם אחרי הלידה עוד נוספו עיכובים, ולראייה, בחודש הבא ימלאו לחגי ארבע שנים. בשלב מסוים תפסתי את המו"ל, אריה ניר, לשיחה רצינית בניסיון להבין מה עומד מאחורי העיכובים. אריה ביקש ממני שאהיה סבלנית רק עוד קצת, היות והוא נקלע לבעיות עם מפיצים שונים ומה לא, והעיתוי לא נראה לו נכון. כבר כמעט ופקעה סבלנותי בשנייה ביום שבו אריה הרים אליי טלפון ואמר, "זהו זה, יוצאים לדרך, נתתי אור ירוק להמשך." ימים ספורים קודם הוא חתם עסקת הפצה משמחת מאוד עם מודן, נולדה לו נכדה, והוא תכנן לרכוש לעצמו מכונית חדשה. וימים ספורים אחרי שדיברתי איתו, בתום חגיגה עם חברים, צנח אריה ניר ומת.  אני לא נוטה להאמין באמונות טפלות, אבל לא יכולתי שלא להיזכר בדבריו של ג'יימס בארי, "קללה על ראש כל הביוגרפים שלי". ליסה צ'ייני שכתבה ביוגרפיה על בארי, נאלצה לשחזר כמחצית מהטקסט מן ההתחלה, לאחר קריסה בלתי צפויה של המחשב ושל מערכות הגיבוי שלה; אנדו בירקין, ביוגרף נוסף, שכל את בנו בנסיבות מטרידות. אבל כאמור, צירופי מקרים, אמונות טפלות… צאתו לאור של "פיטר פן – הספר המוער" התעכב עוד, בשעה שבתו של אריה, אבישג, עברה טבילת אש בעולם המו"לות. "פיטר פן" מוקדש לזכרו של אריה ניר.

כל מיני חומרים שרציתי להכניס לספר לא התאימו ונפלו אל רצפת העריכה, או שהגיעו מאחור מדי למרות הכול ולכן לא נכנסו לספר. כאן בבלוג אשתדל מדי פעם לשתף אתכם בכמה מהחומרים הנוספים שהייתי שמחה להכניס לספר.

השאלה ששואלים תמיד בתגובות: לאיזה גיל מתאים הספר. ובכן, "פיטר פן" הוא מצד אחד אפל ומאיים הרבה יותר מכפי שאנשים נוטים לזכור, מצד שני גם סנטימנטאלי הרבה יותר מכפי שאנו מורגלים בספרות המודרנית. הסיפור עצמו מתאים אולי לילדים מסביבות שמונה ומעלה; המהדורה המוערת נועדה בעיקרה למבוגרים. הספר הנוסף, "פיטר פן בגני קנזינגטון", כתוב בסגנון מיושן יותר ובאיכות לא אחידה, אבל הוא תוספת מעניינת מאוד למי שמעוניין לחקור את מקורותיו של פיטר. וכאמור, הביוגרפיה של בארי, שוברת הלב, ראויה להיקרא בזכות עצמה.

הספר אמור להימצא כבר בחנויות עצמאיות ובסניפי "צומת ספרים"; לסניפי סטימצקי יגיע בימים הקרובים, בלי נדר. מחיר קטלוגי 98 ש"ח.