ארכיון חודשי: יוני 2014

Translation Tip Project – in English

By popular request (of sorts), I am translating my latest blog post into English. This post was part of a blog project initiated by Yael Cahane-Shadmi: several Israeli blogger/translators were invited to post their "ultimate" tip for translators, and comission a tip … להמשיך לקרוא

פורסם בקטגוריה Uncategorized | כתיבת תגובה

עדכון: טיפ ממתרגמת נוספת

סתם עדכון: הוספתי עוד מתרגמת לרשומה מאתמול: בי ג'יי אפשטיין, מתרגמת משוודית לאנגלית.

פורסם בקטגוריה Uncategorized | כתיבת תגובה

פרוייקט בין בלוגי – טיפים ממתרגמי ספרים

נו, הנה תפסו אותי לעוד פרוייקט בין בלוגי. אבל איך אפשר לסרב לחבורה כל כך אהובה. נתבקשתי לתת טיפ תרגום, ולמצוא עוד מתרגמת או מתרגם שיספקו טיפ תרגום משלהם. אז נתחיל בטיפ שלי והרי הוא: אם אתם לא מבינים את … להמשיך לקרוא

פורסם בקטגוריה Uncategorized | 7 תגובות

געגועי לשבוע הספר

כשהייתי ילדה, שבוע הספר היה חג. כל שנה היינו הולכים לגן הפעמון (כן, אני ירושלמית במקור) ומסתובבים בחום המהביל, בין דוכני הספרים, סוחרי התירס והתפוחים המסוכרים, וחוזרים עם ספר או שניים, עדיף עם חתימה, וגם מדבקות, סימניות… כילדה שגדלה בין … להמשיך לקרוא

פורסם בקטגוריה Uncategorized | 16 תגובות

פרוייקט בין-בלוגי לקראת שבוע הספר

הוזמנתי להשתתף בפרוייקט בין-בלוגי: מעגל שאלות בין בלוגים ספרותיים. את השאלה שלי קיבלתי מטלי כוכבי המתוקה, שהיכרותי איתה החלה כשפתחתי את הבלוג שלי באתר רשימות והתרגלתי לחפש את תגובותיה הנבונות והרגישות. תוך זמן קצר גם טלי בעצמה פתחה בלוג ברשימות, "עכשיו … להמשיך לקרוא

פורסם בקטגוריה Uncategorized | 9 תגובות