איך אמרת קוראים לספר שלך?!

יום מספר 6 בפרוייקט עדכון הבלוג בכל יום בשבוע הספר, מוקדש לספרים עם שמות מוזרים.

מתברר שבעולם דובר האנגלית יש פרס ספרותי, פרס Diagram, המוענק בכל שנה מאז 1978 לספר עם השם הכי מוזר. הוראס בנט, מיוזמי הפרס ואדון על השופטים (זהו התואר המועדף עליו), מספר שהפרס נולד כדרך להפיג את השיעמום ולהכניס נקודה של אור ליריד הספרים בפרנקפורט, יריד ספרים ענקי כל כך שכדי להגיע מקצהו לקצהו צריך לנסוע באוטובוס. יריד פרנקפורט הוא מן הסתם אחד מריכוזי הספרים המשעממים הגדולים בעולם, אך למרבה השמחה יש בהם גם ספרים עם שמות מצחיקים. פעם היה הפרס פתוח אך ורק לספרים שנצפו ביריד בפרנקפורט, אך לפני כעשור נפתח הפרס וכעת כל אחד יכול להגיש מועמדים באמצעות הטוויטר של הוראס בנט: horacebent@, וגם להצביע באתר הפרס.

על השיפוט בפרס, כותב בנט: "הדרישה העיקרית היא בורות. אנו מעודדים את המגישים, השופטים והמצביעים לא לקרוא את הטקסטים המדוברים, מחשש שקרבה גדולה מדי ליצירות עלול להעיב על שיפוטם בבואם לפסוק אם שמו של הספר 'מוזר'."

בין המועמדים השנה נמנו הספרים (בתרגום חופשי ביותר מאנגלית – המקור כאן):

* זכרונותיו של צייד תולעים

* כפיות אספנים מהרייך השלישי

* שליטה בהתנהגות קטלנית ברובוטים אוטונומיים

* העולם המשתנה של מחלות מעיים דלקתיות

הזוכה, לבסוף, היה הספר הרפתקאות בסריגה של מישורים היפרבוליים.

נזכרתי בפרס הזה לאחרונה, כשידידתי בפייסבוק רותם ברוכין פרסמה את העדכון הבא: "מעדכנת ספרים חדשים לילדים שנמצאים ממש עכשיו על מדפי ספריית בית אריאלה. בין הנאשמים: יובל כבר לא נושך בכלל (אני מאוד מקווה שיובל הוא כלב), מרק עכברים (הספר הבא – המבורגר עכברוש. כמו באיש ההרס), גם דגים דוהים (למה הגם מתייחס? כלבים? חתולים? תוכים?), והכי טוב, קפטן תחתונים והאסלות המחסלות (אין לי שום דבר להגיד על זה. בחיי)."

כשאני ושכמותי ניסינו להגן על כבודם של הספרים ולספר שחלקם אפילו ספרים מעולים, ננזפנו קשות על כך שאנחנו מקלקלות את ההנאה. אז אם אכתוב עליהם, אכתוב בפוסט אחר. היום רק שמות.

אגב, אני בעצמי, בשיטוטיי ביריד ספרי הילדים בבולוניה, התרשמתי השנה מכמה שמות מוזרים ו/או מטרידים של ספרים. לא לא, אלה לא פרודיות: הלוואי שאבא לא היה שותה כל כך הרבה (I wish Daddy Didn't Drink So Much), הנסיכה והאלרגיה לבוטנים (The Princess and the Peanut Allergy), אבא ואמא דוב מתגרשים (Mommy and Daddy Bear's Divorce). (התחלתי לכתוב כאן משהו על ספרים לילדים עם צרכים מיוחדים או במצבים מיוחדים, עד שקלטתי ששוב אני עוכרת שמחה. נשמור את הנושא החשוב הזה לפוסט אחר.)

אבל הספר המוזר מכל שבו נתקלנו ביריד (אם כי לא לגמרי ברור שבאמת יש ספר כזה, ולא מדובר רק בסקיצה של מאייר):

ציצים של סבתא. וכל המוסיף גורע.

נ.ב.: תודה לאורי שהביא את הנושא לתשומת ליבי.

פוסט זה פורסם בקטגוריה Uncategorized. אפשר להגיע ישירות לפוסט זה עם קישור ישיר.

4 תגובות על איך אמרת קוראים לספר שלך?!

  1. Bunny הגיב:

    כשעבדתי בחנות ספרים הייתי נתקלת מידי פעם בספרי ילדים הזויים, ואפילו עשיתי רשימה:
    – על חולד קטן שרצה לדעת מי עשה לו על הראש / הולצווארת וורנר
    – אולי יש לך קולה? / נורית זרחי
    – פאאאף! האם זה אתה אסף? / דיוויד רוברטס (הפאף מתייחס לנפיחה P:)
    – אני רוצה חומוס / אלעד בנימין
    – פיפי בשדה / מגלי בוניון

  2. gilibug הגיב:

    מתאפקת מתאפקת מתאפקת לא להגיד שום דבר על הספרים האלה, שאת כולם אני מכירה. רק אתקן שאת "פיפי בשדה" כתבה מגלי בוניול עם ל' בסוף. אני מבינה ש"כולם עושים קקי" ו"ספר הפלוצים" לא עברו דרכך. אני מחכה לראות אם מישהו יזכיר פה עוד שני ספרים שבכוונה לא התייחסתי אליהם.

  3. Bunny הגיב:

    כולם עושים קקי כיכב במבצעים, אז הפסקתי להתרגל אליו. חוץ מזה אי אפשר להתכחש לטענה שלו D:
    על ספר הפלוצים לא שמעתי, אבל יש גם את "טוסיקים" של גווידו ון גנכטן.

  4. דפנה הגיב:

    ראיתי השנה בשבוע הספר עוד שלושה ספרים עם שמות מוזרים: (מתנצלת מראש – לא זוכרת שמות מחברים)
    "למה המלאכים עירומים?"
    "מה אמר הצרצר לירח" (נשמע כמו התחלה של בדיחה)
    ו"כשהדוד חוֹם מגיע לביקור" (שהזכיר לי דודה דומה שמבקרת דווקא את האמהות…)

כתיבת תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s