התנצלותך התקבלה. אמנם ברור שבאישון לילה התגנבת למערכת טיים אאוט ומחקת ידנית את שמות המתרגמות, אבל היו נסיבות מקלות: דודו הכריח אותך. ובינתיים ביקרתי בבלוג שלך, פעם ראשונה אך לא אחרונה. תרגום השיר של א"א קאמניגס שלח אותי לנבור במגירה ולשלוף למענך את זה:
מישהו גר בכיצד עיירה / א. א. קאמינגז
מאנגלית: גילי בר-הלל
מישהו גר בכיצד עיירה
(עם המון ענבלים צף הרבה רד עלה)
אביב קיץ סתיו חורף
הוא רקד לקול אַין ושר שירי יש
נשים ואישים (גם קטנים ונמוכות)
איכפת להם מישהו עוד פחות
הם זרעו את האֵין וקצרו את הגם
ירח חמה כוכבים מטר
ילדים ניחשו (אבל רק מעטים
ומטה נשכח כשמעלה צומחים
סתיו חורף אביב קיץ)
אף אחת אהבה לו מעוד לעוד
כשעד לעכשיו ואילן לעלה
שמחתו צחקה, תוגתו תְּבָכֶּה
ציפור לשלגים ונע לנדם
מי של ההוא נהיה לה כולם
את כל שלהם כלשהם אז נשאו
צחקו את בכיים וליֵש ריקדו
(לישון לקום לקוות ואז) הם
אמרו נצחים וישנו חלומם
מטר כוכבים ירח חמה
(ושלג בלבד מסוגל להסביר
כיצד ילדים שוכחים כה לזכור
עם המון ענבלים צף הרבה רד עלה)
יום אחד מישהו מת כנראה
(ואף אחת לו את פניו נישקה)
אנשים עסוקים קברו זו לצד זה
מעט למעט והיֹה להיה
הכל להכל ועמוק לעולם
ומעוד למאוד הם חולמים את שנתם
אף אחת מישהו ארץ אפריל
הלוואי לנפש ואם לכן
נשים ואישים (גם דון וגם דין)
קיץ סתיו חורף אביב
קצרו זריעתם ושב ועבר
ירח חמה כוכבים מטר
—–
שבת שלום.
עוד דף אחד ודי 
אלפי תודה ותודינג-דונג!
היפה אצל קאמינגז שכל אבסורד שופע היגיון, כל נאיביות מסתירה זדון.
(לימודי תרגום באוניברסיטה העברית, סדנת תרגום של שנה שעברה, בהנחיית רונן סוניס)
והאמת, הוא עצבן אותי.
כלומר, נסיון התרגום עצמו היה חביב למדי, אבל הגעתי למסקנה שבאופן כללי יש משהו שדי מעצבן אותי בקאמינגז. הגיבוב הזה. העובדה שהרגשתי שמאחורי כל הגיבוב והמשפטים השבורים באופן מקורי, השיר הזה לא ממש אומר שום דבר. לא יודעת. עצבן'תי.
ואת כל זה העלה אצלי התרגום שלך. 🙂 אממ, יישר כוח?
ועל רקע הסיפור של הגיבורים פתאום מגיח פירוש אפשרי לשיר הסתום.