"דגיג – מספר הסיפורים הקטן"

 

כתבה: ג'וליה דונלדסון; אייר: אקסל שפלר; עברית: רימונה די-נור; כנרת, 64 ש"ח
 
הנה ספר נוסף מאת הצוות המנצח שהביא לנו את "טרופותי", "טרמפ על מטאטא", "לקוף יש בעיה" ועוד כהנה וכהנה ספרים שווים. דגיג הוא דג קטן עם פה גדול. הוא אוהב להמציא סיפורים, כתירוצים להסביר מדוע איחר לבית-הספר. הסיפורים לא משכנעים את המורה, אבל הם מספיק מעניינים כדי ששאר הדגים, הסרטנים, כוכבי הים וכיוצא בזאת יעבירו אותם מפה לאוזן. יום אחד דגיג מסתבך בצרה אמיתית, ודווקא הסיפורים שהיה מספר כתירוצים, הם שעוזרים לו למצוא את דרכו בחזרה הביתה.
יחסית לפנינים שהצמד דונלדסון ושפלר הפיקו בעבר, "דגיג" אינו ספר מסעיר במיוחד, אבל הוא עדיין בעשירון העליון של ספרי הילדים החדשים. האיורים ספוגי צבע ועשירים בפרטים, הסיפור חמוד, התרגום קולח. לעומת "כספיון" או "בוב ספוג", כאן מצויירים הדגים ושאר היצורים הימיים במידת דיוק שמעידה על תחקיר רציני, עד כדי כך מתחשק לקחת את הספר למצפה התת-ימי באילת, ולנסות להשתמש בו כמדריך לזיהוי הדמויות השוחות במים.

פוסט זה פורסם בקטגוריה התפרסם בלאישה. אפשר להגיע ישירות לפוסט זה עם קישור ישיר.

2 תגובות על "דגיג – מספר הסיפורים הקטן"

  1. סו הגיב:

    שאלה קטנה. אני קוראת את התרגום המופלא שלך כרגע. איך באנגלית נכתב המושג "התעתקות" ? שבספר

  2. אריאל הגיב:

    היי גילי!
    מכיוון שהאפשרות "כתבו אלי" אינה פועלת כרגע, הדרך היחידה בה אני יכול לשאול את שאלתי היא דרך התגובה הזו.
    למרות ששאלה זו אינה קשורה לנושא, אשמח אם תעני לי עליה: אני יודע כי ב-21 לאוגוסט ישנו כנס בתל-אביב הנקרא "מיתופיה". האם את תעשי הרצאה שם? האם זהו כנס שנועד רק לדיונים על הארי פוטר?

כתיבת תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s