קיר המאיירים בבולוניה

במסגרת החזרת חובות ישנים, אני סוף סוף מתפנה להעלות לרשת תמונות שצילמתי בתחילת אפריל ביריד ספרי הילדים בבולוניה. זהו ארוע שנתי שמתקיים מדי שנה באביב, חלקו הגדול יריד עסקי לכל דבר, אבל בשוליים מתקיימת גם תחרות למאיירים צעירים, ושלוש תערוכות. תערוכה אחת – לזוכי התחרות (השנה שתי מאיירות ישראליות זכו להיכלל בתערוכה: בתיה קולטון ונטלי פודלוב). תערוכה שנייה – לפי הזמנת היריד, מדינה אורחת כלשהי (השנה – ארגנטינה). תערוכה שלישית היא בעצם לא תערוכה לפי הגדרה פורמלית, אבל בעיני היא המעניינת מבין השלוש, אם לא היפה בהן (שלושתן נורא יפות).

מאיירים רבים מגיעים ליריד מכל העולם כדי להראות את תיקי העבודות שלהם למו"לים שמגיעים אף הם מכל העולם. לרשות המאיירים העמידו לוח מודעות שעליו הם יכולים לתלות את כרטיסי הביקור שלהם, וכרזות קטנות שמדגימות את עבודתם. משנה לשנה צמח לוח המודעות, וכעת הוא בעצם חדר שלם, שעדיין מכונה "קיר המאיירים". לנגד עינינו הולכת ונבנית משעה לשעה תערוכה דימנית, משתנה: לאט לאט מתמלאים החללים הריקים בכרטיסים ובכרזות עד שכל סנטימטר בקיר תפוס, ואז הם מתחילים לגלוש ולכסות זה את זה. המאיירים מתחרים על עין הצופה ומנסים להמציא שיטות חדשות להבליט את הכרטיסים שלהם: משחק בתלת מימד, בחומרים ובגדלים. בכל שעה אפשר להיכנס לחדר הזה ולראות תערוכה קצת אחרת. והנה להנאתכם כמה תמונות.

כאן עוד רואים קצת כחול

אותה פינה, מבט מקרוב

מקווה שאפשר לראות: בתחתית התמונה, ציור חום עם חפץ עגול – זה קנקן תה. בציור יש חריץ ובמקור השתלשלו מהקומקום תיונים, הפתקית על כל תיון היתה כרטיס הביקור של המאיירת. עד שהגעתי לצלם "שתו" את כל התיונים…

וכאן מתחו חבל, ובאטבי כביסה מיניאטוריים תלו עליו כרטיסי ביקור של כמה מאיירים.

יום למחרת, הכרזות כבר גלשו אל מחוץ לגבולות החדר, ומעטרות את קשת הכניסה.

פוסט זה פורסם בקטגוריה הרצאות ומפגשים. אפשר להגיע ישירות לפוסט זה עם קישור ישיר.

10 תגובות על קיר המאיירים בבולוניה

  1. משתמש אנונימי (לא מזוהה) הגיב:

    היי גילי! חבל שלא ידעתי שהיית שם! גם אני הייתי שם ובאמת היה מדהים!
    "קיר המאיירים" היה התגלמות היצירתיות!

    את נוסעת לשם בכל שנה?

    חשוב לי לשמוע את דעתך על הדוכן הישראלי…
    וגם אם יש לך מידע לגבי תרגום ספרות ילדים מאיטלקית לעברית. האם קיימת ובאיזה ביקף והיכן ניתן לברר על כך.

    תודה מראש🙂

    קארין (מתרגמת בתחילת דרכה המקצועית) איטליה

  2. אלית הגיב:

    כל כמה זמן יש את הפסטיבל ?
    שנה הבאה אני שולחת אוצתך עם גלויה בשבילי ונעץ…

  3. דורית הגיב:

    פשוט גאוני!!!
    איזה יופי ,למה בארץ לא עושים כזה דבר?
    אולי בסינמטק השנה

    אני בספק

    יופי של פוסט

  4. גילי הגיב:

    אלית – למרות החגיגיות, זה בכל זאת יריד מקצועי ולא פסטיבל. הוא נחשב היריד החשוב ביותר בתחום ספרות הילדים, והוא מתקיים פעם בשנה. פרטים מלאים באתר היריד:
    http://www.bookfair.bolognafiere.it

    אם מתאפשר לך מבחינת כסף וכו', נראה לי שווה מאוד מאוד לבקר ביריד בעצמך. זה מקום מצויין ליצור בו קשרים מקצועיים עם מו"לים מכל העולם, לא רק מישראל. בדרך כלל יש גם הזדמנויות לפגישות אחד על אחד עם אושיות כגון טוני רוס, שעמד שעות על הרגליים ורק הביט בתיקי עבודה ונתן משוב למאיירים. השנה היו כמה מאיירות מישראל שהסתובבו ביריד, זה לא חריג.

    קארין – אני לא נוסעת כל שנה, אבל בשנה הבאה מקווה שאוכל.

    לגבי הדוכן הישראלי: הדוכן הוא של המכון לתרגום ספרות עברית. מדובר בארגון סלקטיבי שמשקיע לא מעט מאמץ בהכנת קטלוג של יצירות ישראליות שתורגמו או שמתאימות לתרגום, כולל תרגומים לדוגמה, חומר ביוגרפי על היוצרים וכן הלאה. למרבה הצער רוב המאמץ מושקע בקטלוג וכמעט כלום לא בעיצוב הדוכן. יוצא שלדוכן מגיעים בעיקר אנשים שתיאמו מראש ו/או יודעים שהם מחפשים ספרות ישראלית, וכמעט לא מגיעים מבקרים מזדמנים. אגב שום דבר לא מונע מהוצאה ישראלית לפתוח דוכן עצמאי ביריד – שום דבר מלבד העלות הכספית הכבדה, כמובן.

    באשר לתרגום מאיטלקית: אני לא מכירה הוצאה ששמה לעצמה כיעד לתרגם ספרות איטלקית, רוב ההוצאות ישמחו לתרגם מאיטלקית אבל אין להם די לקטורים וכלים לשפוט יצירות שנכתבו באיטלקית. הצעד הנבון הוא לשלוח קורות חיים להוצאות ספרים שונות בארץ, ולהציע את עצמך כלקטורית ו/או מתרגמת מאיטלקית. את יכולה בהחלט גם לצרף דוגמת תרגום, או רשימת יצירות שהיית ממליצה לתרגם.

    כשאני מנסה לחשוב על ספרי ילדים שתורגמו מאיטלקטית לאחרונה, אני נזכרת רק בספרים של ג'יאני רודארי שיצאו עכשיו בהוצאת אגם ובקרוב גם באנו-ני-מה. אה, כן, וסדרת "ג'רונימו סטילטון" שיצאה בספרים בעליית הגג/ידיעות.

  5. גלית חתן הגיב:

    נהניתי, האם יש עוד תמונות או קלוז אפים?
    אישית, הייתי שמחה לבקר שם גם🙂

  6. טלי הגיב:

    רק החדר הזה נראה לי מקום שאפשר לבלות בו שעות רבות, בלי לדבר על שאר היריד…

    איזה כיף שצילמת ושיתפת אותנו!

  7. לוסי הגיב:

    הי ! יופי של תמונות, אם כי מייאש קצת…בים הזה קשה לצוף…יריד בולוניה לספרי ילדים לפי מיטב ידיעתי הוא כל שנה

  8. אסתי הגיב:

    כי בים הכשרונות האדיר הזה התחרות נראית אכזרית ביותר…
    נראה לי שווה נסיעה רק בשביל פינת המאיירים.
    באילו תאריכים נהוגה התערוכה? כי גם אני מאלו שזוממים עלך נסיעה לשם.

  9. שחר הגיב:

    (אני מקווה).

כתיבת תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s