פרסומת עצמית – "נעלי החלקה"

בשעה טובה ומוצלחת יצא לאור ספר נוסף מאת הסופרת נואל סטריטפילד, פרי תרגומי, עם איורים של יפעת נחשון.

 

 

הופתעתי ושמחתי לקרוא איפשהו ש"נעלי בלט" הוא אחד מחמשת הספרים הנמכרים ביותר לנוער בשנה האחרונה. כידוע לכם, אני לא סתם תרגמתי את הספר, אלא זכרתי אותו מילדותי והצעתי אותו להוצאת הספרים כספר שחובה לתרגם. בשבילי זה ממש בייבי, והתגובות החמות לספר מחממות לי את הלב.

ובכן, הנה יצא עוד ספר שתרגמתי של אותה המחברת. זהו אינו ספר המשך לנעלי בלט, כי אין אף דמות משותפת בין הספרים. עם זאת, הספר נושא את כל הסממנים הטיפוסיים לסטריטפילד: הוא עוסק בשתי ילדות מוכשרות הנתונות תחת לחץ לתפקד כמקצועניות בתחום תובעני ביותר, באור הזרקורים. ב"נעלי בלט" הדגש היה על ריקוד ומשחק, ואילו הספר הזה עוסק בהחלקה על הקרח. מבין ספריה של סטריטפילד זהו אחד האהובים עלי. (בזאת אני דומה לדמות ששיחקה מג ראיין בסרט You've Got Mail – זוכרים, עם טום הנקס? – היא משחקת שם בעלת חנות לספרי ילדים, ובאחת הסצנות ממליצה ללקוח בחום על "נעלי החלקה").

מי שמעוניין לקרוא את ספריה של סטריטפילד באנגלית עלול להתבלבל, שכן חלק גדול מספריה פורסם בארצות הברית בשם אחר מאשר השם המקורי שניתן לו באנגליה. "נעלי החלקה", לדוגמה, נקרה במקור באנגליה White Boots ("מגפיים לבנים"), אך כשיצא לאור בארצות הברית שונה שמו ל-Skating Shoes. המטרה של האמריקאים היה למצב סדרה, כדי שמי שאהב אחד הספרים יזהה מייד שהנה לפניו ספר דומה. 

רוצים לקרוא עוד סטריטפילד בעברית? איך נשמע לכם "נעלי קרקס"? ובכן הספר קיים, ואולי תמצאו אותו בספריות. שמו "הקרקס מגיע!" והוא ראה אור לפני כעשרים שנה בסדרת מרגנית, בתרגומה של איטה אלחנני. גם כאן מדובר בספר שהתפרסם באנגלית בשני שמות שונים: The Circus is Coming באנגליה, ובארצות הברית Circus Shoes.

 

קישורים:

* אתר המעריצים של נואל סטריטפילד (באנגלית)

* מידע באנגלית על הספר נעלי החלקה