משפחה מרובת ילדים – "נני מקפי"

תרתי משמע. לא נעים לי כבר להגיד שיש *עוד* בייבי. זו נהיית ממש משפחה מרובת ילדים. וחוץ מזה, גם למשפחה שבספר הזה יש יותר משלושים ילדים. (למי שלא הבין, הנה עוד ספר שתרגמתי שיצא לאחרונה):

 

 

לשם שינוי, לא ספר שגדלתי עליו, ובכלל לא שמעתי עליו לפני שעשו ממנו סרט, אף שמתברר שהוא ותיק ומוכר. הייתה לנו קצת בעיה איך לקרוא לספר בעברית. שמו באנגלית הוא Nurse Matilda, אבל נקודת המכירה הנוכחית העיקרית וההצדקה לתרגום בעיתויו הנוכחי הוא הסרט שנעשה לפי הספר, שנקרא "נני מקפי". המתרגמת העקשנית סירבה לשנות את שם האומנת בספר להתאים לשם הנני בסרט. לבסוף הוסכם על פשרה: "נני מקפי – מסיפורי האומנת מטילדה", גם וגם. אגב, הספר די שונה מהעיבוד הקולנועי שעשתה לו אמה תומפסון, ואני בהחלט יכולה לדמיין שמישהו שלא אהב את הסרט יאהב את הספר, ולהפך. אז שווה לנסות.

איך אתאר את הספר הזה? בהתחלה הזכיר לי קצת את סדרת ספרי Mrs Piggle Wiggle שאהבתי כשהייתי קטנה, המתמקדת בפתרונות הקסם שמציעה גברת פיגל וויגל לכל מיני בעיות התנהגות ומנהגים נלוזים של ילדי השכונה. אלא שנני מקפי/האומנת מטילדה נושך יותר, הזוי יותר, ובעיקר יותר בריטי. ולמי שלא מכיר את פיגל ויגל, אתאר את הספר כמעין  "מרי פופינס" פוגשת את "מקס ומוריס" עם הרבה סלפסטיק, גינונים של פערי מעמדות ומאכלים בריטיים דוחים. בתיאבון שיהיה לכם.

 

פוסט זה פורסם בקטגוריה פרסומת עצמית. אפשר להגיע ישירות לפוסט זה עם קישור ישיר.

2 תגובות על משפחה מרובת ילדים – "נני מקפי"

  1. Anne of green gables הגיב:

    לא ראיתי את נני מקפי הסרט, אבל זכורה לי האכזבה מספרי מרי פופינס בהוצאת מרגנית. אהבתי מאוד את הסרט, והם כל כך שונים.
    לשמחתי, הבן שלי קיבל ליום הולדתו את ההוצאה המחודשת בדיוידי, ואנחנו חורשים עליו ביחד כל היום.
    איזה כייף שאפשר לשמוע רק את השירים!

    אני מזהה מעין חוט השני קבוע בספרים שאת מתרגמת – על טבעי, קסם וכישוף.
    זה בכוונה, או שבגלל הארי פוטר פונים אליך דווקא לתרגומי ספרים אלה?

כתיבת תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s