הסקרן התורן

"גור הסקרן וחברים"

מאת מרגרט רי ואחרים, אייר הנס רי; הוצאות כתר ועילמור, 88 ש"ח.

בארצות הברית, הקופיף החמוד ג'ורג' הסקרן הוא אחת הדמויות המוכרות והאהובות במדף ספרי הפעוטות, מאז התפרסם לראשונה ב-1941: הוא מוכר לפחות כמו בבר הפיל, חתול תעלול או מדלן. בארץ ג'ורג' פחות מוכר, וזאת על אף שב-1983 הוא הופיע אצלנו בטלויזיה בקביעות בתכנית "מרציפר", וגם שישה ספרים בכיכובו יצאו לאור בהוצאת מודן. אז בחרו לעברת את שמו ל"חוני הסקרן". כעת מוציאות הוצאות כתר ועילמור תרגום חדש לספר הראשון בסדרה ובו מעוברת שמו של ג'ורג' אחרת: "גור הסקרן". אבל בין אם שמו ג'ורג', חוני או גור, הקופיף הסקרן הזה מקסים ביותר, ושווה להכיר אותו. המהדורה החדשה היא כרך עב-כרס ואימתני, וזאת כי בכפיפה אחת עם ג'ורג' מתפרסמים פה עוד שישה ספרים שבהם מככבות כל מיני דמויות שונות ומשונות, מקנגורה שאין לה כיס, ועד צמח טורף שנושך גנבים. המשותף לכולם הוא המאייר הנס רי. (אגב, בישראל הדמות הכי מפורסמת שצייר רי הוא הכלב "בייגלה", אבל בייגלה לא מופיע באסופה הזאת.) בסיפורים המופיעים באסופה, יש כמו "הציור של ניבי" המתאימים לילדים בגילאים 3-4, ויש כמו "כתמתומי", המתאימים יותר לילדי כתה א' או ב'. קצת חבל שנעשה מין סלט כזה לכל הגילאים, שמשמעותו ספר יקר וכבד שקשה יותר לפתח איתו קשר אינטימי. אבל הסיפורים כולם תורגמו על הצד הטוב ביותר בידי רימונה די-נור, בשפה ברורה, קולחת ונעימה.

 

* כתבה בהארץ על אבא ואמא של ג'ורג'

*קישור לאתר המוצלח של ג'ורג'

 

 

זאת רק אני, או שהעיצוב מזכיר את…

 

 

… "גן גורים"?

 

ועוד נ.ב.: גם בספר של עדולה, "צעצועים", יש שיר אחד על הקופיף "ג'ורג' הסקרן". עוד הוכחה שהשם הלועזי נקלט יותר טוב מכל עיברות?

 

עידכון: ב-2007 ראה אור בהוצאת מודן אוסף סיפורים על הקוף בשם "אוצר הסיפורים של ג'ורג' הסקרן", בתרגום חגי ברקת. כל הספורים באוסף הם על ג'ורג', אבל האוסף אינו כולל סיפורים שתורגמו בעבר לעברית, לרבות הסיפור הראשון.
 

פוסט זה פורסם בקטגוריה התפרסם בלאישה. אפשר להגיע ישירות לפוסט זה עם קישור ישיר.

5 תגובות על הסקרן התורן

  1. שאולי הגיב:

    תודה
    היכן ניתן לקנות ספרים מוזלים? היש מכירות יד שנייה של ספרי ילדים?

  2. אופיר הגיב:

    גילי מה את חושבת על הספר השישי של ה"פ?
    (חוץ מיאללה לעבודה) 🙂

  3. טלי הגיב:

    את גן גורים אבל עוד יותר את בייגלה הזכור לטוב…
    לשאולי- יש המון מכירות יד שנייה ו/או מוזלים
    של ספרי ילדים.
    באלנבי בת"א ברוב חנויות הספרים המשומשים יש ייצוג מכובד לספרי ילדים וכנ"ל בהדר בחיפה.
    בימים אלה בתחנה מרכזית חוף כרמל בחיפה יש לצומת ספרים מכירה של ספרי ילדים ואחרים ב-15 ש"ח לספר- אני עוד לא הספקתי אבל שווה בדיקה.

  4. ראומה הגיב:

    בדר"כ בחנויות הגדולות של צומת ספרים
    חלק מהחנות מוקדש לספרי ילדים מוזלים.
    (לדוג' בשפיים

    לא, אין לי מניות בצומת ספרים
    פשוט יצא לי לאחרונה להנות מההנחות הנ"ל
    ולמיטב ידיעתי זה עניין קבוע שם

  5. שאולי הגיב:

    תודה

כתיבת תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s