ארכיון חודשי: מאי 2005

"יש לי סבתא הכי טובה"

    מאת: שוש רותם-לידור, איורים: יפעת נחשון; סבתא הפקות, 97 שקליםלסבתות ולפעוטות הרבה אהבה הושקעה בספר "יש לי סבתא הכי טובה", וזה מורגש. יפעת נחשון מציירת כל מיני סבתות צעירות ולא שגרתיות, בצבעוניות משמחת ההופכת כל עמוד בספר לחגיגה. העיבודים … להמשיך לקרוא

פורסם בקטגוריה התפרסם בלאישה | 4 תגובות

רקע אישי

1. כמה זמן את עובדת כמתרגמת? אני דו-לשונית מאז שהתחלתי לדבר, וכבר בגיל שבע הייתי מתרגמת להנאתי (לדוגמא, שירים של א. א. מילן). הייתי בת 14 בפעם הראשונה שמישהו הציע לי לתרגם בשבילו טקסט תמורת תשלום, ומאז הייתי מדי פעם … להמשיך לקרוא

פורסם בקטגוריה שאלות נפוצות על הארי פוטר

תהליך העבודה

1. כמה זמן לוקח לך לתרגם את הספרים? זה משתנה מאוד מספר לספר. על הספר הראשון עבדתי בניחותא, ותרגומו ארך יותר משנה – וזה בלי לכלול זמן נוסף שהוקדש לעריכתו. את הספר החמישי תרגמתי בפחות מחמישה חודשים, כולל עריכה, על … להמשיך לקרוא

פורסם בקטגוריה שאלות נפוצות על הארי פוטר

הקשר עם רולינג

1. נפגשת פעם עם רולינג? לצערי, מעולם לא נפגשתי עם רולינג. הייתי שמחה להיפגש איתה, אבל זה לא מסתייע, כי היא לא זמינה.   2. איך אני יכול/ה לפגוש את רולינג?כאמור, אני בעצמי לא פגשתי אותה, ומן הסתם לא אוכל … להמשיך לקרוא

פורסם בקטגוריה שאלות נפוצות על הארי פוטר

שאלות נפוצות על הארי פוטר

תהליך העבודה הקשר עם רולינג בעיות ודילמות בתרגום שאלות סגנון הסברים לתרגומי מושגים ספציפיים פאשלות על הסרטים רקע אישי מה דעתך על… עוד ספרים מומלצים   ארכיון השאלות (השאלות והתשובות הן בתגובות לכל פוסט. לפעמים נמחקה השורה הראשונה, זה משהו … להמשיך לקרוא

פורסם בקטגוריה שאלות נפוצות על הארי פוטר

ארכיון שאלות 1

חזרה לתפריט "שאלות נפוצות על הארי פוטר".       ארכיון שאלות 1 : 27.5.05-11.8.05  ארכיון שאלות 2 : 11.8.05-26.8.05 ארכיון שאלות 3 : 26.8.05 – 25.10.05 ארכיון שאלות 4 : 27.10.05 – 30.3.06 ארכיון שאלות 5:  3.10.06 – 18.7.07 ארכיון שאלות 6: 29.7.07-29.8.07 … להמשיך לקרוא

פורסם בקטגוריה שאלות נפוצות על הארי פוטר | 68 תגובות

ושוב זה עומד להתחיל…

בדרך כלל אני נמנעת מכתיבת צרוף המילים "הארי פוטר" כאן בבלוג. כפי שגילתה יונת, המילים הללו מושכות אל האתר אנשים שבעצם מחפשים משהו אחר. אבל ככל שמתקרב מועד פרסומו של הספר השישי בסדרה, במילא עולה מפלס ההתייחסויות להארי פוטר והפניות … להמשיך לקרוא

פורסם בקטגוריה שאלות נפוצות על הארי פוטר | 11 תגובות